Sosyal medya

Genel

Google Çeviri tıbbi talimatlar için hala yeterli değil

Darüşşafaka

Google Çeviri, tıbbi talimatlar için hala yeterince iyi değil. Bu da bazı hastalara, bazı konularda yanıltıcı bilgi verebileceği anlamına geliyor. Özellikle bulunduğumuz süreçte bu bilgilerin çok öneminin artmasıyla, bu konunun üstüne bazı çalışmalar yapılıyor.


İlginizi Çekebilir: Google Chrome bir diğer önemli güvenlik sorununu çözüyor


Geçen hafta yayınlanan bir araştırmaya göre Google çeviri, İngilizce bilmeyenler için yanıltıcı olabilir. Özellikle tıbbi talimatlar için kullanmak istiyorsanız Google Çeviri, istediğiniz gibi bir çeviri yapmayabilir. Acil servis taburcu talimatlarını İspanyolcaya çevirirken oldukça güvenilirdi. Fakat çoğu zaman, özellikle daha az yaygın diller için durum böyle değil. Çeviri, Ermenice için yüzde 55 doğruluk payı sağlıyor. Söz konusu sağlık bilgileri olduğunda bu yanlışlık büyük sorun haline geliyor.

Memorial Sloan Kettering Kanser Merkezi’nde sağlık eşitsizlikleri araştırmacısı olan çalışma yazarı Lisa Diamond, ilaçların bazı zamanlarda doğru alınmadığını ve bu durumun hastalı acil durum vakası haline getirdiğini söylüyor.

reklam
Aorus reklamı

Google Çeviri İngilizce bilmeyenler için yanıltıcı olabilir!

Google Çeviri

Federal kurallar, hastanelerin ve sağlık kuruluşlarının İngilizce bilmeyen hastalar için tercümanlar  sağlaması gerektiğini söylüyor. Hastanelerde verilen kılavuz, hayati bir ihtiyacı karşılamak için tasarlanmıştır. Fakat hastalar, kılavuzda yazan talimatları anlamadıklarında yüksek tıbbi komplikasyon riski altında kalıyorlar. Ancak pratikte pek çok hastane, hastalarına tercüman sunmuyor. Çünkü tercüman tutmak oldukça masraflı ve çoğu hastane bunu karşılamıyor. Birçok sağlık kuruluşu maliyetleriyle mücadele içinde. Tercümanı olan hastanelerin sözlü iletişim için telefonla tercümanlık hizmeti olsa bile, yazılı talimatları tercüme etme olasılığı oldukça düşüktür.

 Breena Taira, “Hastalar için yazılı bilgi sağlama becerisinde açık bir boşluk var” diyor. Taira, birçok doktorun tıbbi ortamlarda çoğu zaman Google Çeviri‘ye başvurduğunu ve bunu sık sık kullandıklarını söylüyor. Çoğu doktor ve sağlık çalışanı, hastalara en iyi hizmeti vermek istiyor.  Fakat hastanelerde bunu yapacak bir mekanizma yok. Bu nedenle doktorlar çoğu zaman otomatik olan sistemi kullanıyorlar. Bu durum da bazen yanlış bilgileri doğuruyor.

Yeni çalışma, GoogleÇeviri tarafından yedi farklı dile çevrilen 400 acil servis taburcu talimatını değerlendirdi. Bu diller:  İspanyolca, Çince, Vietnamca, Tagalogca, Korece, Ermenice ve Farsça. Anadili İngilizce olan kişiler çevirileri test etti. Sonuç olarak çevirinin yüzde 80 doğruluk payı olduğunu söylediler.

Google Çeviri’nin 2014 yılında yaptığı test- tıbbi bilgiler için- çevirinin doğruluğunun yüzde 60‘tan daha az olduğunu söylüyordu. Fakat 2016 yılında algoritmayı değiştirdi ve 2019 yılında bu oran İspanyolca için yüzde 90‘a çıktı. yeni analiz, doğruluğun diller arasında farklılık gösterdiğini de buldu. Tagalog, Korece ve Çince yüzde 80 ile 90 arasında değişen doğruluk oranlarına sahipti.

Yüzde 67 doğruluk oranına sahip Farsça ve yüzde 55 doğruluk oranına sahip Ermenice için büyük bir düşüş yaşadı. Program birçok hastayı alacakları ilaçlar için uyarıyor. Taira, bunun yerine, doktorların talimatları İngilizce yazması ve bir tercümanın bu talimatları bir hastayla sözlü olarak gözden geçirmesi gerektiğini söylüyor.

Adventure İstanbul
Günün Alışveriş Fırsatı

Günün Alışveriş Fırsatı: Xiaomi Redmi Note 10 ve Poco X3 fiyatlarına buradan göz atabilirsiniz!

Günün Alışveriş Fırsatı 2: Yeni Samsung Galaxy A Ailesinin fiyatlarına buradan göz atabilirsiniz!

Günün Alışveriş Fırsatı 3: Yenilenen Reno 5 ailesinin fiyatlarına buradan bakabilirsiniz!

Bunlar da ilginizi çekebilir

Bulduğu güncel teknoloji, sinema ve diğer haberleri sizlerle paylaşmaya gayretli kişi :)

Yorum yapmak için tıklayın

Yorum yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Genel

Bu iki telefon aynı mı? | Galaxy A52 vs Realme 7 Pro | Hangisini almalı? #6

Yazan:

samsung
Darüşşafaka

Orta seviyenin neredeyse aynı özellikleri barındıran telefonlardan olan Samsung Galaxy A52 ve Realme 7 Pro’nun karşılaştırması ile sizlerleyiz. Samsung 2021 yılıyla beraber orta seviyede konumlandırdığı A sersinin ortanca üyesi A52, kullanıcılar ve teknoloji severlerin fazlasıyla merak edilen bir model oldu.


Bakmakta fayda var: Samsung Kulaklıklar Kulak İltihabı Yapıyor İddiası!


2020 yılında çıkmış olan realme 7 Pro ise geçen senenin en iyi orta seviyesi olarak adlandırılan bir model oldu. Özellikle 65W destekli hızlı şarjıyla dikkatleri üstüne çeken model bakalım 2021 senesinin en çok konuşulan telefonlarından Galaxy A52 ile birçok özellikleri aynıyken sizin tercihiniz hangisi olurdu?

reklam
Aorus reklamı

İki telefonun da sırasıyla teknik özelliklerine bakacak olursak:

Samsung Galaxy A52

Samsung Yeni Akıllı Telefonları Galaxy A52 ve A72'yi Tanıttı - Technopat
6.5 inç FHD Super AMOLED 90hz 407 PPİ 800NİT GG5
159.9 x 75.1 x 8.4 mm 189 gram
Qualcomm Snapdragon 720G Adreno 618
8GB Ram/ 128GB Depolama
64 MP, f1.8, OIS /12 MP, f/2.2, 123 derece/ 5 MP, f2.4, (makro) / 5 MP, f2.4 (derinlik)
32 MP, f/2.2 ön kamera
Stereo hoparlör ve 3.5mm
4500 mAh 15W/25W destekli şarj
IP67 Sertifikası
Bluetooth 5.0

Realme 7 Pro

Realme 7, 7 Pro launched with sharper cameras, faster charging - revü

6.4 inç FHD Super Amoled 60hz 411 ppi GG3+
160.9 x 74.3 x 8.7 mm 182 gram
Qualcomm Snapdragon 720G Adreno 618
8GB Ram/ 128GB Depolama
64 MP, f1.8/ 8 MP, f2.3, 119 derece/ 2 MP, f2.4 (makro) / 2 MP, f2.4 (derinlik)
32 MP, f/2.2 ön kamera
Stereo hoparlör ve 3.5mm
4500 mAh 65W destekli şarj
Bluetooth 5.0

Samsung Galaxy A52 ve realme 7 Pro modellerine Hepsiburada üzerinde göz atmak ve satın almak isterseniz; https://app.hps.im/d7ct/f1c1c1ca
Samsung Galaxy A52 ve realme 7 Pro modellerine Trendyol üzerinde göz atmak ve satın almak isterseniz; https://ty.gl/buydlfrf

 

Adventure İstanbul
Günün Alışveriş Fırsatı

Günün Alışveriş Fırsatı: Xiaomi Redmi Note 10 ve Poco X3 fiyatlarına buradan göz atabilirsiniz!

Günün Alışveriş Fırsatı 2: Yeni Samsung Galaxy A Ailesinin fiyatlarına buradan göz atabilirsiniz!

Günün Alışveriş Fırsatı 3: Yenilenen Reno 5 ailesinin fiyatlarına buradan bakabilirsiniz!

Bunlar da ilginizi çekebilir
Devamını oku

Genel

Samsung Kulaklıklar Kulak İltihabı Yapıyor İddiası!

Yazan:

samsung
Darüşşafaka

Güney Kore’den, Samsung’un yeni kablosuz kulaklıklarının kulak iltihabına neden olduğunu iddia eden raporlar ortaya çıktı. CCTV News’in raporuna göre, birçok Koreli kullanıcı, Samsung  TWS kablosuz kulaklıklarını taktıktan sonra kulaklarının iltihaplanma ve kabuklanma gibi semptomlara sahip olduğunu bildirdi.


Bakmakta fayda var: Samsung da ülkemize fabrika kuruyor!


Bildiğiniz gibi Samsung telefon üreticisi olmanın yanında ekosistem kurma tarafında da en iddialı markalardan bir tanesi. Bunun en iyi örneklerini telefonları, tabletleri akıllı saatleri ve bileklikleri ayrıca çıkarmış olduğu TWS (tam kablosuz bluetooth kulaklıklar) kulaklıklar da dahil. Ortaya atılan iddiaya cevaben Samsung, bu ürünün pazara girmeden önce uluslararası standart testlerden geçtiğini söyledi. Bu testler, ürünlerin tasarımlarında hiçbir zararlı madde içermediğini belgeleyen içerikler olduğunu da belirtmiş. Ayrıca Samsung, kulaklıkların “kulak içinde” olması nedeniyle terleme veya nemin benzer sorunlara neden olabileceğini iddia ediyor. Şimdiye kadarki raporlardan, kulak iltihabı şikayetlerinin daha çok Galaxy Buds Pro kullanıcı grubundan geldiği anlaşılıyor.

samsung

reklam
Aorus reklamı

Şimdiye kadar Çin’den Galaxy Buds Pro‘nun kulakta kabarmalar ve iltihaplanmaya neden olduğu bildirilmiş. Raporu belirtenler, aktif gürültü azaltma etkisini sağlamak için Samsung Galaxy Buds Pro’nun kulak tıkaçlarını çok büyük tasarladığından dolayı olduğunu söylüyor. Bu büyüklükteki tıkaçların muhtemelen kulak kanalı içerisindeki deriyi uyarıyor olabilir. Bu sebeple de kulak iltihaplanması sorunu ortaya çıkabiliyor. Bu konuda Samsung, kulaklığın yapısı nedeniyle rahatsızlık olasılığını doğruladı. Şirket, kulak kanalını kuru tutarken kullanıcıların kulaklığı düzenli olarak temizlemelerini ve dezenfekte etmelerini öneriyor. Ek olarak, tüketici geri bildirimlerine göre kulak iltihabına kulaklık malzemesine alerjiler de neden olabiliyor. Samsung, kulaklık yapım malzemelerini resmi web sitesinde açıkça belirtiyor. Kulak kısmı akrilat malzeme kullanırken paslanmaz çelik kısım nikel olduğunu belirtiyor. Bu malzemelerden herhangi birine alerjiniz varsa, Samsung’un kablosuz kulaklıklardan uzak durmak isteyebilir veya başka bir markanın kulaklıklarını satın alabilirsiniz.

samsung

Bunun dışında Samsung’un diğer kulaklıkları hakkında bu tarz sağlık sorunlarına yol açan herhangi bir rapor da bulunmuyor.  Eğer Galaxy Buds Pro kullanıyorsanız bu durumu göz ardı etmemekte fayda var. Samsung’un diğer kulaklıklarından birisi kullanıyorsanız eğer korkulacak bir durum olmadığını da ekleyelim. Samsung’un TWS kulaklık kanadında en güçlü modeli olan Galaxy Buds Pro‘nun teknik özelliklerine bakacak olursak eğer:

Sürücü birimi: 2 yönlü (11 mm woofer + 6,5 mm tweeter)
Mikrofonlar: 3 mikrofon (2 dış + 1 dahili) + Ses Alım Birimi + Rüzgar Koruması
Aktif Gürültü Engelleme (ANC)
ANC: Harici arka plan gürültüsünü % 99’a kadar azaltma, 2 ayarlanabilir seviye
Ortam Sesi: + 20dB’ye kadar yükseltme, 4 ayarlanabilir seviye Ses Algılama
Bixby Sesle Uyandırma Özelliği
Bağlantı: Bluetooth 5.0
Desteklenen Codec’ler: AAC, SBC, Ölçeklenebilir (Samsung tescilli)
Sensörler: Accelerometer, Gyro, Proximity, Hall, Touch, Voice Pickup Unit (VPU)
Uyumluluk: 1.5GB’den fazla RAM ile Android 7.0 veya üstü çalışıyor
IPX7 suya dayanıklılık
Boyutlar: 19,5 x 20,5 x 20,8 mm; Ağırlık: 6,3 g
Şarj kutusu: 50 x 50,2 x 27,8 mm; Ağırlık: 44,9 g
Pil: Kulaklıklar – 61mAh; Şarj Kutusu – 472mAh
Çalma Süresi: ANC AÇIK iken 5 saat (kulaklık) / 18 saat (kutu ile), ANC KAPALI iken 8 saat (kulaklık) / 28 saat (kutu), Qi Kablosuz Şarj, Hızlı şarj: 5 dakika şarjla 1 saat oynatma süresi

Adventure İstanbul
Günün Alışveriş Fırsatı

Günün Alışveriş Fırsatı: Xiaomi Redmi Note 10 ve Poco X3 fiyatlarına buradan göz atabilirsiniz!

Günün Alışveriş Fırsatı 2: Yeni Samsung Galaxy A Ailesinin fiyatlarına buradan göz atabilirsiniz!

Günün Alışveriş Fırsatı 3: Yenilenen Reno 5 ailesinin fiyatlarına buradan bakabilirsiniz!

Bunlar da ilginizi çekebilir
Devamını oku

Genel

Xiaomi İspanya’nın En Çok Satan Telefon Markası Oldu!

Yazan:

Darüşşafaka

Xiaomi, 10 yıl gibi kısa bir sürede büyük başarılara imza atan, sektöre girdiği zamandan bu yana dünyanın en büyük dördüncü akıllı telefon üreticisi konumuna gelen marka olarak dikkatleri üzerine çekmeyi başarıyor.


Göz atmak isteyebilirsiniz: Xiaomi’nin Yükselişi Önlenemiyor!


Xiaomi her ne kadar çıkardığı akıllı telefonlarla sık sık gündeme gelse de ürün gamı oldukça geniş. Teknolojinin dokunduğu her alanda üretim gerçekleştiren firma büyüme konusunda hız kesmeyi düşünmüyor. Hal böyle olunca sürekli farklı bir başarıyla gündeme gelmeyi başarıyorlar.

İspanya’da en çok satan Telefon markası oldu!

Xiaomi,  İspanya’da %35 kar payı ile en çok pazar payına sahip olma unvanını korumaya kararlı görünüyor. Samsung ve Apple pazar payında sabit seyrederken, Oppo İspanya’daki yıllık büyümesiyle kendisine iyi bir yer alıyor. Huawei tarafında ise -%81lik bir yıllık büyüme söz konusu. %4’lük bir pazar payıyla beşinci sırada yer aldığı görülüyor.

reklam
Aorus reklamı

Avrupa geneline baktığımızda birinciliği Samsung’a kaptıran Xiaomi sıralamada çok fazla geriye düşmeyerek ikinci olarak konumlanmayı başarıyor.

Ancak dünya genelinde kararlı bir şekilde pazar payını arttırmaya ve büyümeye devam edeceği gözlemleniyor.

Konuya ilişkin

Xiaomi CEO’su Leijun Twitter’dan yaptığı açıklamada ;

Mi hayranları, bunu paylaşmaktan mutluluk duyuyorum #Xiaomi şimdi:

  • Avrupa’nın en  çok yıllık büyümeye sahip 2 numaralı markası
  • İspanya’nın en  çok yıllık büyümeye sahip 1 numaralı markası
  • Rusya’nın en  çok yıllık büyümeye sahip 1 numaralı markası
  • Belarus’un en  çok yıllık büyümeye sahip 1 numaralı markası
ve dahası. Bunlar herkes için benzeri görülmemiş ve zor zamanlar. Bizi desteklediğiniz için hepinize teşekkürler.”
diye açıklama yaptı.

 

Adventure İstanbul
Günün Alışveriş Fırsatı

Günün Alışveriş Fırsatı: Xiaomi Redmi Note 10 ve Poco X3 fiyatlarına buradan göz atabilirsiniz!

Günün Alışveriş Fırsatı 2: Yeni Samsung Galaxy A Ailesinin fiyatlarına buradan göz atabilirsiniz!

Günün Alışveriş Fırsatı 3: Yenilenen Reno 5 ailesinin fiyatlarına buradan bakabilirsiniz!

Bunlar da ilginizi çekebilir
Devamını oku
Darüşşafaka

HWP Podcast

Teknoloji gündemini HWP’den dinleyin! Podcast’imize abone olun.

Apple PodcastsSpotifyGoogle PodcastsKarnaval

HWP COIN’den Haberler